đòn triêng

Thân thiện

Bà tôi vẫn dùng chiếc đòn triêng để gánh rau ra chợ.

Définition

1. Nom :
   • Palanche : "đòn triêng" désigne une longue pièce de bois, généralement en bambou ou en bois léger, que l'on place sur l'épaule pour porter deux charges équilibrées à ses extrémités. C'est un outil traditionnel de portage.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysan utilise une palanche pour porter deux paniers de riz.) (La palanche est faite en vieux bambou, elle est donc très souple et résistante.)

Utilisation avancée

• Le terme "đòn triêng" est principalement utilisé dans le langage courant et régional. Il peut être considéré comme un synonyme direct de "đòn gánh", bien que "đòn gánh" soit le terme le plus répandu.

Variantes et mots apparentés

• Đòn gánh (nom) : palanche. Terme plus commun et général pour désigner le même objet. (Ma grand-mère garde encore la palanche d'autrefois.)

Synonymes

• Palanche : longue pièce de bois portée sur l'épaule pour transporter des fardeaux.

Expressions idiomatiques

• Gánh vác đòn triêng : porter la palanche — signifie assumer une lourde responsabilité ou une charge de travail. (Lui seul porte la palanche et supporte toute la famille / assume la charge de toute la famille.)

Học thuật

1. palanche